1 00:00:50,363 --> 00:00:51,364 {\an8}Su Majestad Imperial, 2 00:00:52,265 --> 00:00:54,100 {\an8}¿bebiste otra vez? 3 00:00:55,835 --> 00:00:56,870 {\an8}Por favor, Yang. 4 00:00:58,872 --> 00:01:00,807 {\an8}No seas molesto. 5 00:01:01,241 --> 00:01:02,242 Su Majestad Imperial. 6 00:01:04,577 --> 00:01:05,577 Aún así, 7 00:01:06,680 --> 00:01:08,081 es lindo... 8 00:01:10,350 --> 00:01:11,484 para verte. 9 00:01:12,686 --> 00:01:14,354 Me levanta la mente. 10 00:01:21,828 --> 00:01:23,063 Su Majestad Imperial. 11 00:01:45,785 --> 00:01:48,254 -¿Es él? -Fue una derrota, 12 00:01:48,621 --> 00:01:51,124 pero aun así masacró a 20.000 soldados enemigos con 3.000 hombres. 13 00:01:52,258 --> 00:01:53,760 Aún así perdió nuestro territorio, ¿no? 14 00:01:53,994 --> 00:01:55,328 Es un guerrero valiente. 15 00:01:55,495 --> 00:01:57,130 el solo perdio porque no tenía refuerzos. 16 00:02:05,972 --> 00:02:06,972 Pero... 17 00:02:07,440 --> 00:02:08,440 este hombre... 18 00:02:11,011 --> 00:02:13,713 -Cometió un gran error. -¿Un error? 19 00:02:41,274 --> 00:02:43,443 Él... 20 00:02:46,079 --> 00:02:47,113 Él... 21 00:02:48,548 --> 00:02:50,116 arruinó mi estado de ánimo. 22 00:02:56,523 --> 00:03:00,693 ¿Cómo se atreve a arruinar mi estado de ánimo? 23 00:03:03,363 --> 00:03:05,098 ¿No es digno de muerte? 24 00:03:08,935 --> 00:03:10,170 ¿No lo crees? 25 00:03:12,539 --> 00:03:13,573 Su Majestad Imperial. 26 00:03:26,019 --> 00:03:27,654 Por favor... 27 00:03:39,332 --> 00:03:41,968 Por favor perdóname. 28 00:03:50,610 --> 00:03:53,146 La marioneta de Yeoncheol. 29 00:03:55,215 --> 00:03:57,350 Eres sólo una figura decorativa. 30 00:03:58,685 --> 00:04:00,553 Eres un idiota. 31 00:04:18,304 --> 00:04:20,006 ¿Cómo te atreves? 32 00:04:20,707 --> 00:04:22,642 reírse de mí? 33 00:04:23,877 --> 00:04:24,877 Su Majestad Imperial. 34 00:04:25,445 --> 00:04:27,080 ¿Me llamas marioneta de Yeoncheol? 35 00:04:28,882 --> 00:04:30,717 -Su Majestad Imperial. -Los mataré a todos. 36 00:04:31,184 --> 00:04:32,986 los mataré a todos 37 00:04:33,052 --> 00:04:35,722 y asegúrate de no volver a hablar nunca más. 38 00:04:37,090 --> 00:04:38,157 Su Majestad Imperial. 39 00:04:39,058 --> 00:04:41,060 -Por favor no hagas esto. -Apartarse. 40 00:04:43,229 --> 00:04:45,365 ¿No los oíste reírse de mí? 41 00:04:45,965 --> 00:04:49,269 Acaban de llamarme marioneta de Yeoncheol. ¡Y se rió de mí! 42 00:04:49,335 --> 00:04:52,238 Me insultaron. 43 00:04:52,505 --> 00:04:53,573 ¡Su Majestad Imperial! 44 00:04:54,340 --> 00:04:56,176 Tranquilízate. 45 00:04:56,242 --> 00:04:58,444 -Apartarse. -¡Su Majestad Imperial! 46 00:05:04,817 --> 00:05:05,985 Lo entiendo. 47 00:05:06,619 --> 00:05:11,057 Tú también debes estar menospreciándome. 48 00:05:12,225 --> 00:05:14,060 veo que no tienes respeto para mi lo que sea. 49 00:05:19,299 --> 00:05:22,168 ¿Crees que ¿Que no podré matarte? 50 00:05:23,002 --> 00:05:24,470 -Tío Baekan. -Retirarse por. 51 00:05:25,438 --> 00:05:27,941 Su Majestad Imperial, con mucho gusto 52 00:05:28,508 --> 00:05:30,243 ofrecer mi vida 53 00:05:31,010 --> 00:05:34,547 si te hace entrar en razón. 54 00:05:35,048 --> 00:05:37,283 -¡Mover! -Mátame, Su Majestad Imperial. 55 00:05:37,584 --> 00:05:38,918 ¡Muévete, Baekan! 56 00:05:51,331 --> 00:05:52,498 Soy yo. 57 00:05:56,436 --> 00:05:57,437 ¿Yang? 58 00:05:58,471 --> 00:05:59,639 Sí, Su Majestad Imperial. 59 00:06:01,074 --> 00:06:02,242 Soy yo, Yang. 60 00:06:10,984 --> 00:06:12,085 Yang... 61 00:06:16,289 --> 00:06:17,457 Yang... 62 00:06:18,424 --> 00:06:20,059 ¿Estás escuchando las voces otra vez? 63 00:06:58,898 --> 00:07:00,533 -¡Su Majestad Imperial! -Su Majestad Imperial. 64 00:07:01,267 --> 00:07:04,637 -Su Majestad Imperial. -Su Majestad Imperial. 65 00:07:04,904 --> 00:07:05,938 Su Majestad Imperial. 66 00:07:06,539 --> 00:07:07,607 ¡Su Majestad Imperial! 67 00:07:16,549 --> 00:07:17,550 Tengo miedo. 68 00:07:18,584 --> 00:07:19,952 no lo sé 69 00:07:21,087 --> 00:07:22,188 lo que se me ha metido en mí. 70 00:07:23,356 --> 00:07:25,224 Deberías llamar a los soldados... 71 00:07:27,560 --> 00:07:28,728 Volviendo a la dinastía Yuan. 72 00:07:29,329 --> 00:07:30,563 Si me detengo ahora, 73 00:07:31,597 --> 00:07:32,632 me llamarán 74 00:07:33,299 --> 00:07:35,001 un perdedor por el resto de mi vida. 75 00:07:36,602 --> 00:07:37,704 Nadie... 76 00:07:39,972 --> 00:07:41,741 Pensaría en ti de esa manera. 77 00:07:44,143 --> 00:07:46,312 No quiero que se rían de mí otra vez. 78 00:07:48,381 --> 00:07:49,482 No por nadie. 79 00:07:50,483 --> 00:07:51,483 Entonces... 80 00:07:52,819 --> 00:07:55,355 Al menos prométeme una cosa. 81 00:07:57,023 --> 00:07:59,325 Debes abstenerte de beber alcohol. 82 00:08:00,893 --> 00:08:01,994 Está bien, lo prometo. 83 00:08:04,263 --> 00:08:05,263 Yo nunca... 84 00:08:06,265 --> 00:08:08,234 beber de nuevo. Ni siquiera un sorbo. 85 00:08:12,071 --> 00:08:14,574 Su Majestad Imperial, ¿he...? 86 00:08:16,709 --> 00:08:18,644 ¿Te molestó de alguna manera? 87 00:08:22,949 --> 00:08:24,817 tu no me miras 88 00:08:26,619 --> 00:08:28,187 como solías hacerlo. 89 00:08:30,990 --> 00:08:32,725 Si estás molesto conmigo por cualquier motivo, 90 00:08:34,627 --> 00:08:36,195 por favor dímelo ahora. 91 00:08:41,601 --> 00:08:42,602 ¿Estás...? 92 00:08:43,035 --> 00:08:44,170 Me pregunto... 93 00:08:44,871 --> 00:08:46,305 si me estás ocultando algo... 94 00:08:49,609 --> 00:08:51,511 Por favor, déjame saber qué te molesta. 95 00:08:53,646 --> 00:08:55,481 No importa. No es nada. 96 00:08:56,182 --> 00:08:57,216 Su Majestad Imperial. 97 00:08:58,484 --> 00:08:59,819 Eres el único... 98 00:09:02,989 --> 00:09:04,424 ¿Quién puede detenerme? 99 00:09:12,632 --> 00:09:13,966 Eres el único, Yang. 100 00:09:22,308 --> 00:09:23,476 Sólo tú... 101 00:09:25,077 --> 00:09:26,112 Yang... 102 00:09:32,552 --> 00:09:35,521 Hemos estado abriendo una brecha entre ellos durante cinco años. 103 00:09:36,389 --> 00:09:39,559 {\an8}Se supone que el Emperador envió Ki lejos ahora. 104 00:09:40,059 --> 00:09:42,662 Pero todavía no hemos oído nada. 105 00:09:46,098 --> 00:09:47,934 ¿Qué es? ¿Por qué hablas tan en serio? 106 00:09:48,468 --> 00:09:49,635 es un informe 107 00:09:50,369 --> 00:09:52,305 de nuestros espías en el Ilkanato. 108 00:09:59,212 --> 00:10:03,382 goryeo esta vendiendo ¿Azufre y salitre al Ilkanato? 109 00:10:03,850 --> 00:10:05,251 es algo 110 00:10:05,818 --> 00:10:07,787 Wang Yu serviría. 111 00:10:09,188 --> 00:10:10,656 ¿Cuándo volverás a ver a Court Lady Yeon? 112 00:10:10,957 --> 00:10:14,060 Mañana ella saldrá del Palacio haciendo recados. 113 00:10:15,027 --> 00:10:16,027 pregúntale 114 00:10:16,662 --> 00:10:18,798 traer a Court Lady Seo la próxima vez. 115 00:10:21,367 --> 00:10:25,404 ¿Finalmente has decidido conocerte? ¿Príncipe Maha? 116 00:10:27,974 --> 00:10:29,242 La emperatriz viuda 117 00:10:30,843 --> 00:10:32,278 tiene que ver esto. 118 00:10:32,645 --> 00:10:33,645 ¿Indulto? 119 00:10:34,146 --> 00:10:36,215 ¿La emperatriz viuda y no el emperador? 120 00:10:36,415 --> 00:10:38,484 Ella está criando a Maha. 121 00:10:38,951 --> 00:10:40,686 Necesitamos fortalecer su influencia. 122 00:10:41,153 --> 00:10:44,123 ¿Crees que ella dará un paso adelante? 123 00:10:46,325 --> 00:10:48,294 Es una mujer ambiciosa. 124 00:10:48,995 --> 00:10:52,832 Ella no es de las que se quedan en un segundo plano. 125 00:10:55,101 --> 00:10:58,070 Deberíamos decírselo al líder. 126 00:10:59,338 --> 00:11:00,473 Enviar mensaje. 127 00:11:01,474 --> 00:11:02,475 Sí, general. 128 00:11:11,150 --> 00:11:13,119 {\an8}"Donde falla la virtud, 129 00:11:13,686 --> 00:11:15,354 {\an8}el mal gobierna." 130 00:11:16,656 --> 00:11:17,990 {\an8}¿Qué significa eso? 131 00:11:18,424 --> 00:11:20,293 {\an8}Significa que un día sin pensamientos virtuosos 132 00:11:21,227 --> 00:11:23,129 da rienda suelta al mal. 133 00:11:23,829 --> 00:11:25,298 Es una cita de Zhuang Zhou. 134 00:11:28,601 --> 00:11:30,169 Por favor continúa leyendo. 135 00:11:31,103 --> 00:11:34,307 {\an8}"Una vida de virtud no es suficiente. 136 00:11:35,541 --> 00:11:38,177 {\an8}Un solo día lleno de maldad es demasiado." 137 00:11:38,644 --> 00:11:42,214 {\an8}Aún no es suficiente, incluso si lo haces obras virtuosas durante toda tu vida. 138 00:11:42,915 --> 00:11:46,452 {\an8}Pero permanece toda tu vida si haces una mala acción sólo un solo día. 139 00:11:47,520 --> 00:11:50,189 Tu progreso es impresionante. 140 00:11:50,556 --> 00:11:53,893 Le enseño una cosa y él infiere diez. 141 00:11:54,860 --> 00:11:58,264 Su Alteza, Quiero aprender a manejar la espada. 142 00:11:58,664 --> 00:12:00,600 Me temo que no puedes. 143 00:12:00,666 --> 00:12:02,201 Si me convierto en el próximo emperador, 144 00:12:03,369 --> 00:12:07,373 Quiero vengarme de mi madre. 145 00:12:08,140 --> 00:12:12,044 Ese es el espíritu, Su Alteza Imperial. 146 00:12:12,678 --> 00:12:15,047 Su Majestad Imperial se pondrá furiosa si se entera 147 00:12:15,381 --> 00:12:17,149 que estas aprendiendo cómo leer y escribir. 148 00:12:18,651 --> 00:12:20,519 Tenga paciencia, Su Alteza Imperial. 149 00:12:21,053 --> 00:12:23,255 Tu día llegará. 150 00:12:26,859 --> 00:12:28,194 Repite después de mí. 151 00:12:28,761 --> 00:12:30,296 "El cielo es negro, y la tierra es amarilla." 152 00:12:30,463 --> 00:12:31,998 "El cielo es negro, y la tierra es amarilla." 153 00:12:32,231 --> 00:12:35,101 -"El espacio y el tiempo son vastos e ilimitados." -"El espacio y el tiempo son vastos e ilimitados." 154 00:12:35,568 --> 00:12:37,970 -“El sol y la luna salen y caen.” -"El sol..." 155 00:12:42,274 --> 00:12:44,543 -¿Ya tienes sueño? -Sí. 156 00:12:45,611 --> 00:12:48,347 ¿Cómo es que tienes sueño? cada vez que empiezas a leer? 157 00:12:48,648 --> 00:12:52,084 madre me gusta aprender cómo leer y escribir, 158 00:12:52,418 --> 00:12:53,519 pero me da sueño. 159 00:12:55,955 --> 00:12:58,290 Eres como Su Majestad Imperial. 160 00:13:02,528 --> 00:13:06,332 Es hora de que Su Alteza Imperial para visitar a Su Majestad Imperial. 161 00:13:09,802 --> 00:13:11,637 Volveré, madre. 162 00:13:15,975 --> 00:13:19,245 Puedo ver por qué Su Majestad Imperial Adora tanto a Su Alteza Imperial. 163 00:13:19,578 --> 00:13:23,382 Está más emocionado de ver al Príncipe Maha. que Su Majestad Imperial. 164 00:13:24,517 --> 00:13:27,887 creo que debería parar acercándose al Príncipe Maha. 165 00:13:35,928 --> 00:13:38,631 Le presento mis respetos, padre. 166 00:13:38,964 --> 00:13:41,467 Le presento mis respetos, padre. 167 00:13:43,069 --> 00:13:44,570 Es mi pequeña Ayu. 168 00:13:45,638 --> 00:13:47,473 -Ven aquí. -Sí. 169 00:13:55,314 --> 00:13:57,216 {\an8}He oído que estás aprendiendo El clásico de los mil personajes. 170 00:13:57,917 --> 00:13:59,185 {\an8}Déjame escucharlos. 171 00:13:59,485 --> 00:14:01,954 {\an8}Cielo, tierra, 172 00:14:02,521 --> 00:14:04,123 -negro, -Así es. 173 00:14:04,190 --> 00:14:07,326 Amarillo, espacio, tiempo, vasto... 174 00:14:07,960 --> 00:14:09,261 Vasta y... 175 00:14:10,830 --> 00:14:12,031 Vasta y... 176 00:14:13,966 --> 00:14:15,301 Mírate. 177 00:14:15,768 --> 00:14:17,036 ¿Eso es todo lo que sabes? 178 00:14:17,436 --> 00:14:19,839 El Príncipe Maha sabe más. 179 00:14:25,778 --> 00:14:27,313 ¿Ha estado estudiando el príncipe Maha? 180 00:14:28,748 --> 00:14:30,516 Bueno, Su Majestad Imperial... 181 00:14:30,583 --> 00:14:31,617 Su Majestad Imperial. 182 00:14:34,286 --> 00:14:35,821 Yo le enseñé. 183 00:14:43,062 --> 00:14:46,198 Le he enseñado a leer y escribir. 184 00:14:46,432 --> 00:14:49,468 te prohibí aprender ya sea leyendo o peleando. 185 00:14:50,069 --> 00:14:52,238 -¿Se te olvidó? -Su Majestad Imperial. 186 00:14:52,304 --> 00:14:53,639 ¿Por qué no respondes? 187 00:14:54,507 --> 00:14:55,875 ¿Por qué no puedo? 188 00:14:58,577 --> 00:15:00,446 Te dije que no preguntaras por una razón. 189 00:15:00,746 --> 00:15:01,881 Quiero saber. 190 00:15:02,214 --> 00:15:05,951 ¿Por qué no puedo hacer lo que Ayu puede hacer? 191 00:15:06,051 --> 00:15:07,253 ¡Qué insolente! 192 00:15:09,121 --> 00:15:11,257 no acepto saludos del Príncipe Maha por un tiempo. 193 00:15:12,091 --> 00:15:13,559 Escoltarlo afuera. 194 00:15:14,160 --> 00:15:15,461 Sí, Su Majestad Imperial. 195 00:15:16,796 --> 00:15:17,830 Su Alteza Imperial. 196 00:15:19,398 --> 00:15:20,566 Deberíamos irnos. 197 00:15:26,071 --> 00:15:27,206 Maha. 198 00:15:28,974 --> 00:15:30,509 Escolta a Ayu fuera. 199 00:15:30,910 --> 00:15:31,911 Sí, Su Alteza. 200 00:15:42,555 --> 00:15:45,457 Su Majestad Imperial, ¿Cómo puedes ser tan cruel? 201 00:15:46,559 --> 00:15:47,860 ¿Realmente no lo sabes? 202 00:15:49,295 --> 00:15:50,763 ¿Por qué lo trato así? 203 00:15:51,096 --> 00:15:53,299 Yeoncheol hizo lo mismo contigo. 204 00:15:53,766 --> 00:15:57,636 estabas prohibido desde aprender a leer o pelear. 205 00:15:58,003 --> 00:16:01,373 Te estás comportando igual que él. 206 00:16:08,681 --> 00:16:09,882 yo diría 207 00:16:11,350 --> 00:16:13,152 estás haciendo lo que él hizo mucho más que yo. 208 00:16:13,719 --> 00:16:15,221 ¿Cómo es eso? 209 00:16:15,287 --> 00:16:17,323 ¿Crees que no lo sé? 210 00:16:18,457 --> 00:16:19,692 ¿Por qué mantienes a Maha cerca de ti? 211 00:16:21,527 --> 00:16:23,229 ¿No es para hacerlo ascender al trono? 212 00:16:24,964 --> 00:16:28,067 para que puedas convertirlo en tu títere 213 00:16:28,300 --> 00:16:30,903 ¿Así como Yeoncheol me hizo suya? 214 00:16:31,070 --> 00:16:32,805 Eso es absurdo. 215 00:16:33,205 --> 00:16:35,941 No puedes decir que no desempeñaste un papel en la muerte de Tanashilli. 216 00:16:36,075 --> 00:16:39,311 ¿Por qué serías tan protector? del Príncipe Maha ahora 217 00:16:39,511 --> 00:16:41,146 ¿Después de todo lo que le has hecho a su madre? 218 00:16:41,380 --> 00:16:44,516 Él es tu hijo y el príncipe mayor. de la Casa Imperial. 219 00:16:45,184 --> 00:16:47,019 ¿No son esas razones suficientes? 220 00:16:50,856 --> 00:16:52,691 Ya he oído suficiente. Déjame. 221 00:16:53,058 --> 00:16:54,059 ¡Su Majestad Imperial! 222 00:16:54,126 --> 00:16:57,029 ¿No dije que ya había oído suficiente? 223 00:16:58,464 --> 00:17:00,499 no quiero escuchar otra palabra de ti. 224 00:17:01,634 --> 00:17:02,735 Dile a Maha 225 00:17:04,069 --> 00:17:06,672 vivir como el mayor idiota del mundo. 226 00:17:07,539 --> 00:17:09,708 Eso te lo dejo a ti. 227 00:17:10,276 --> 00:17:11,310 Esa es la única manera 228 00:17:13,445 --> 00:17:15,314 para que Maha viva una vida larga y tranquila. 229 00:17:32,064 --> 00:17:33,165 Su Alteza Imperial. 230 00:17:35,567 --> 00:17:36,635 Su Alteza Imperial, 231 00:17:37,503 --> 00:17:38,637 lloraste? 232 00:17:39,071 --> 00:17:41,473 Ahora sé cómo hubiera sido 233 00:17:42,508 --> 00:17:43,909 para mi madre. 234 00:17:44,343 --> 00:17:46,278 ¿Pasó algo? 235 00:17:46,612 --> 00:17:48,314 ¡Qué despreciable y repugnante! 236 00:17:52,384 --> 00:17:53,686 Estás fuera de lugar. 237 00:17:54,219 --> 00:17:56,355 Eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor. 238 00:17:56,889 --> 00:17:59,358 no lo sé lo que te dijo la emperatriz viuda, 239 00:18:01,560 --> 00:18:02,928 pero cuidado con lo que dices. 240 00:18:09,969 --> 00:18:11,070 Él todavía es joven 241 00:18:11,437 --> 00:18:12,938 pero puedo ver que tiene rabia en sus ojos. 242 00:18:13,772 --> 00:18:16,308 Deberías revelar sus verdaderos orígenes ahora. 243 00:18:29,688 --> 00:18:30,756 Mirar. 244 00:18:31,457 --> 00:18:33,759 Te dije que los separaría. 245 00:18:36,595 --> 00:18:40,499 La batalla sólo se volverá más intensa... 246 00:18:43,202 --> 00:18:44,403 hasta que uno de ellos... 247 00:18:45,371 --> 00:18:47,172 está muerto. 248 00:18:54,947 --> 00:18:55,947 Aquí. 249 00:18:59,551 --> 00:19:00,886 ¿Dónde está General Dang Gise? 250 00:19:00,953 --> 00:19:02,654 Él te está esperando. Deberías entrar. 251 00:19:05,557 --> 00:19:06,557 Yeon-hwa. 252 00:19:08,727 --> 00:19:10,162 ¿Qué te pasa? 253 00:19:10,295 --> 00:19:12,031 ¿Qué pasa si la dama de la corte Seo nos ve? 254 00:19:12,931 --> 00:19:17,369 ¿Te gustó el adorno dorado que te regalé? 255 00:19:18,470 --> 00:19:20,406 ¿Qué clase de mujeres odiarían el oro? 256 00:19:22,174 --> 00:19:24,810 Eres una mujer tímida. 257 00:19:24,877 --> 00:19:26,345 Que lindo. 258 00:19:28,480 --> 00:19:31,216 Ven aquí. 259 00:19:38,490 --> 00:19:39,725 General Dang. 260 00:19:42,428 --> 00:19:45,397 Nunca pensé que te volvería a ver. 261 00:19:47,699 --> 00:19:50,402 ¿Cómo está el Príncipe Maha? 262 00:19:51,804 --> 00:19:53,639 Está lleno de tristeza. 263 00:19:55,240 --> 00:19:58,844 Lo compadezco mucho. Es doloroso verlo. 264 00:20:00,679 --> 00:20:01,914 Es hora. 265 00:20:03,882 --> 00:20:05,717 Dile al Príncipe Maha 266 00:20:07,019 --> 00:20:09,188 -su tío está vivo. -Sí. 267 00:20:10,155 --> 00:20:12,591 Sí, general. Lo haré. 268 00:20:19,431 --> 00:20:20,432 Dale esto 269 00:20:21,400 --> 00:20:22,868 a la emperatriz viuda. 270 00:20:25,437 --> 00:20:26,805 Si ella pregunta de dónde vino, 271 00:20:28,507 --> 00:20:32,111 Di que lo obtuviste de un comerciante desde Occidente. 272 00:20:34,413 --> 00:20:36,949 Sí, como usted dice, general. 273 00:21:04,710 --> 00:21:07,813 ¿Qué llevó a nuestra derrota? 274 00:21:08,313 --> 00:21:09,715 Hay muchas razones. 275 00:21:09,948 --> 00:21:11,450 Pero el principal son los explosivos. 276 00:21:12,217 --> 00:21:15,187 El Ilkanato parece haber un suministro interminable. 277 00:21:15,354 --> 00:21:18,724 Alguien ha obtenido grandes beneficios suministrando a nuestro enemigo 278 00:21:19,625 --> 00:21:21,293 con azufre y salitre para fabricar explosivos. 279 00:21:22,161 --> 00:21:23,362 ¿Es esto cierto? 280 00:21:24,796 --> 00:21:26,098 ¿Quién es esa persona? 281 00:21:26,665 --> 00:21:27,699 Muéstrale. 282 00:21:29,735 --> 00:21:30,802 Mira esto. 283 00:21:36,808 --> 00:21:38,877 -¿Wang Yu? -Hemos hecho cumplir 284 00:21:39,244 --> 00:21:41,113 un embargo sobre Goryeo. 285 00:21:41,180 --> 00:21:45,217 Pero ha conseguido vender azufre. y salitre utilizado para fabricar explosivos. 286 00:21:47,286 --> 00:21:48,954 Nuestro pueblo está angustiado 287 00:21:49,755 --> 00:21:52,124 por la última derrota. 288 00:21:53,592 --> 00:21:55,694 Necesitamos que alguien asuma la culpa. 289 00:21:56,662 --> 00:21:58,163 Destronar a Wang Yu. 290 00:22:00,132 --> 00:22:02,067 Necesitamos pruebas más concluyentes. 291 00:22:02,501 --> 00:22:06,538 He oído que hay alguien en Goryeo. quien nos puede ayudar. 292 00:22:07,806 --> 00:22:10,475 podemos confiar Viceministro de Estado Kim Sun-jo. 293 00:22:10,809 --> 00:22:12,177 Dile que falsifique un libro de contabilidad. 294 00:22:12,611 --> 00:22:15,614 de los tratos de Wang Yu con el Ilkanato. 295 00:22:15,948 --> 00:22:17,616 ¿Quieres que haga una falsificación? 296 00:22:17,783 --> 00:22:19,551 Sabemos que es Wang Yu. 297 00:22:19,851 --> 00:22:21,954 Si no tenemos pruebas, Necesitamos fabricar uno. 298 00:22:24,957 --> 00:22:28,760 Todo lo que necesitamos hacer es tener a Kim Sun-jo enviar una carta al emperador 299 00:22:29,394 --> 00:22:31,396 exigiendo el destronamiento de Wang Yu junto con el libro mayor. 300 00:22:32,764 --> 00:22:34,666 Sería mejor si Su Majestad Imperial 301 00:22:35,834 --> 00:22:38,070 se entera de esto más tarde a través de la carta de apelación. 302 00:22:39,638 --> 00:22:40,772 Sí, Gran Consejero. 303 00:22:41,840 --> 00:22:42,841 Bueno. 304 00:22:47,746 --> 00:22:51,350 ¿Por qué no mencionaste la colusión? entre Su Excelencia y Wang Yu? 305 00:22:52,150 --> 00:22:54,519 Deben ser sorprendidos en el acto. 306 00:22:55,287 --> 00:22:56,788 Las palabras no son suficientes. 307 00:22:57,189 --> 00:22:58,724 ¿Tienes un plan? 308 00:23:03,061 --> 00:23:06,965 {\an8}GAEGYEONG, GORYEO 309 00:23:15,574 --> 00:23:17,843 A Su Majestad Imperial 310 00:23:18,277 --> 00:23:20,746 del Viceministro de Estado de Goryeo Kim Sun-jo. 311 00:23:22,047 --> 00:23:25,651 El rey Wang Yu de Goryeo suministró 312 00:23:25,984 --> 00:23:29,855 azufre, salitre, hierro, estaño, etc. al enemigo de la dinastía Yuan 313 00:23:29,921 --> 00:23:31,757 y obtuve enormes ganancias con ello. 314 00:23:32,658 --> 00:23:35,961 Además, está utilizando dichas ganancias. para construir su ejército, 315 00:23:36,461 --> 00:23:38,897 marchar hacia el norte y recuperar el antiguo territorio de Goryeo 316 00:23:38,964 --> 00:23:40,732 actualmente bajo el gobierno de la dinastía Yuan. 317 00:23:41,099 --> 00:23:43,935 Él es claramente un traidor 318 00:23:44,002 --> 00:23:46,171 a Su Majestad Imperial. 319 00:23:46,605 --> 00:23:50,275 Tus leales sirvientes de Goryeo suplica que lo destrone. 320 00:23:50,676 --> 00:23:54,579 Por favor considere nuestra apelación. 321 00:23:55,947 --> 00:23:58,950 {\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG 322 00:24:07,159 --> 00:24:08,860 Noble Consorte Imperial Ki, ¿has oído 323 00:24:10,529 --> 00:24:13,732 que el rey de goryeo ¿Cometió traición contra el Imperio? 324 00:24:16,068 --> 00:24:20,138 Un llamamiento de los funcionarios de Goryeo Llegará esta noche. 325 00:24:20,872 --> 00:24:21,872 ¿Cómo sabes eso? 326 00:24:22,941 --> 00:24:24,676 ¿Su Alteza Imperial? 327 00:24:24,743 --> 00:24:26,545 Él es el responsable de la muerte de mi madre. 328 00:24:27,579 --> 00:24:29,314 Naturalmente, estoy interesado. 329 00:24:33,318 --> 00:24:36,021 Su Alteza Imperial, ¿nos vamos? 330 00:24:43,595 --> 00:24:45,163 Bien hecho. 331 00:24:45,564 --> 00:24:47,699 ¿Realmente lo intentará? para interceptar la apelación? 332 00:24:48,433 --> 00:24:51,903 ella lo hará si realmente está trabajando con Wang Yu. 333 00:24:53,105 --> 00:24:55,407 Ella intentará detenerlo. antes de que sea demasiado tarde. 334 00:24:55,707 --> 00:24:56,742 Entonces... 335 00:24:57,476 --> 00:24:59,778 ¿Podría la consorte noble imperial Ki? ¿Ser juzgado también por traición? 336 00:25:02,781 --> 00:25:04,049 Nos aseguraremos de que así sea. 337 00:25:05,117 --> 00:25:06,218 Sí, seguramente. 338 00:25:24,903 --> 00:25:27,272 -¿Estás seguro? -Sí, Gran Consejero. 339 00:25:28,006 --> 00:25:31,209 Vi a un portero entregando los documentos. hacia el parque Bul-hwa. 340 00:25:32,978 --> 00:25:36,114 Tiene a la mitad del Kheshig de su lado. 341 00:25:36,448 --> 00:25:39,251 Documentos furtivos No es un problema para ella. 342 00:25:39,551 --> 00:25:44,089 Seguramente intentará denunciar. el contenido de la apelación a Wang Yu. 343 00:25:44,589 --> 00:25:46,158 Vigila. 344 00:25:46,391 --> 00:25:47,926 Ella hará un movimiento esta noche. 345 00:25:49,227 --> 00:25:50,295 Cuídalo. 346 00:25:50,562 --> 00:25:52,564 Si se reúne con la gente de Wang Yu, 347 00:25:52,964 --> 00:25:54,666 arrestarlos en el lugar. 348 00:25:56,201 --> 00:25:57,269 Sí, tío Baekan. 349 00:26:05,210 --> 00:26:06,344 Jadan y Mujin. 350 00:26:08,613 --> 00:26:10,148 -Sígueme. -Sí. 351 00:26:16,655 --> 00:26:17,756 Como sospechaba, 352 00:26:18,623 --> 00:26:21,927 Consorte noble imperial Ki Ha estado trabajando con Wang Yu. 353 00:26:22,461 --> 00:26:23,695 Si ella realmente lo ha sido, 354 00:26:24,095 --> 00:26:26,598 Ni siquiera ella puede escapar de una ejecución. 355 00:26:26,965 --> 00:26:28,767 No sólo eso. 356 00:26:29,568 --> 00:26:30,802 Esta es nuestra oportunidad 357 00:26:31,336 --> 00:26:34,806 para erradicar todos los topos de Goryeo Consorte noble imperial Ki 358 00:26:36,074 --> 00:26:37,375 ha plantado en la Casa Imperial. 359 00:26:38,910 --> 00:26:40,111 No perdamos ni un segundo más. 360 00:26:41,112 --> 00:26:43,048 Debemos informar a Su Majestad Imperial. 361 00:26:43,782 --> 00:26:45,116 Como usted dice, Su Alteza. 362 00:26:51,923 --> 00:26:53,124 ¿Qué dice? 363 00:27:02,667 --> 00:27:05,904 se supone que deben vender azufre y salitre al ejército de Yuan. 364 00:27:06,938 --> 00:27:08,907 Sin embargo, dice que se lo vendieron al enemigo. 365 00:27:11,142 --> 00:27:13,144 ¿Qué estaba pensando Wang Yu? 366 00:27:13,478 --> 00:27:16,715 Esto no coincide con el número. de materiales que le proporcioné a Eunuch Bang. 367 00:27:16,948 --> 00:27:18,316 ¿Quiere decir que el libro de contabilidad ha sido falsificado? 368 00:27:20,185 --> 00:27:23,188 Deben estar tramando algo. 369 00:27:23,555 --> 00:27:27,559 Si atrapan a Wang Yu, tú también estarás en peligro. 370 00:27:28,727 --> 00:27:30,829 ¿Te has puesto en contacto con el eunuco Bang? 371 00:27:30,896 --> 00:27:33,431 Sí, Su Excelencia. Debe estar esperándote. 372 00:27:33,999 --> 00:27:35,734 -Saldré disfrazado. -Sí, Su Excelencia. 373 00:27:36,701 --> 00:27:37,736 Su Gracia. 374 00:27:58,323 --> 00:28:00,225 Parece que se va del Palacio. como esperábamos. 375 00:28:04,462 --> 00:28:06,998 Síguela. No os dejéis ver. 376 00:28:11,670 --> 00:28:13,138 ¿Qué quieres decir con que nos traicionó? 377 00:28:17,442 --> 00:28:18,643 No puede ser. 378 00:28:18,843 --> 00:28:20,779 Debes estar equivocado. 379 00:28:20,979 --> 00:28:24,182 Ella tomó el libro mayor y la apelación. Enviado desde Goryeo. 380 00:28:24,649 --> 00:28:26,651 Ella se deshará de las pruebas. 381 00:28:26,718 --> 00:28:28,620 y contacta a Wang Yu. 382 00:28:29,788 --> 00:28:31,990 Si eso no es prueba de traición, ¿cuál lo es? 383 00:28:34,893 --> 00:28:36,161 Ha llegado otra carta secreta 384 00:28:37,395 --> 00:28:39,130 de Wang Yu a Su Excelencia. 385 00:28:43,401 --> 00:28:45,704 No puedes ignorarlos. 386 00:28:46,338 --> 00:28:48,540 Llame a Su Gracia y exigir una explicación. 387 00:28:48,607 --> 00:28:49,708 Quémalo. 388 00:28:50,609 --> 00:28:52,110 ¿No vas a leerlo? 389 00:28:52,177 --> 00:28:53,912 Te dije que lo quemaras. 390 00:28:54,779 --> 00:28:55,780 Su Majestad Imperial. 391 00:28:55,847 --> 00:28:58,883 alguien esta tratando de venir entre yo y la Noble Consorte Imperial Ki. 392 00:29:01,086 --> 00:29:02,587 Vuelve a tus sentidos ahora. 393 00:29:03,221 --> 00:29:06,057 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Dejar que te ciegue así? 394 00:29:07,325 --> 00:29:10,996 Su Majestad Imperial, si lo es, de hecho, conspirando con Wang Yu, 395 00:29:11,363 --> 00:29:12,864 tendrás que decapitarla, 396 00:29:13,832 --> 00:29:15,400 aunque te cause un gran dolor. 397 00:29:18,003 --> 00:29:20,472 Basta, los dos. 398 00:29:22,574 --> 00:29:25,777 Esto es para el Imperio. Debes recuperarte. 399 00:29:26,077 --> 00:29:27,479 ¡Dije basta! 400 00:29:28,079 --> 00:29:29,079 Su Majestad Imperial. 401 00:29:30,715 --> 00:29:32,484 Su Gracia está aquí. 402 00:29:47,632 --> 00:29:48,633 Consorte Noble Imperial Ki, 403 00:29:49,367 --> 00:29:51,603 -¿Qué te trae por aquí? -Estos documentos 404 00:29:53,438 --> 00:29:54,939 Llegó de Goryeo. 405 00:30:01,012 --> 00:30:02,647 Como el asunto tiene que ser tratado inmediatamente, 406 00:30:03,515 --> 00:30:05,850 yo los he traído a Su Majestad Imperial personalmente. 407 00:30:28,873 --> 00:30:29,874 Señor. 408 00:30:32,110 --> 00:30:34,679 Hemos escapado por los pelos gracias a ti. 409 00:30:35,080 --> 00:30:36,514 No te equivoques. 410 00:30:37,782 --> 00:30:39,651 No lo hice por Su Excelencia. 411 00:30:39,984 --> 00:30:42,454 Fue para salvar a la gente de Goryeo. en el Palacio. 412 00:30:43,354 --> 00:30:44,823 ¿Porqué es eso? 413 00:30:45,156 --> 00:30:47,559 Sabes la respuesta a eso. 414 00:30:50,495 --> 00:30:53,198 Si supieras que ella nos estaba poniendo en peligro a todos, 415 00:30:53,264 --> 00:30:55,266 deberías haberla detenido. 416 00:30:55,667 --> 00:30:57,368 ¿Qué está haciendo Su Gracia? 417 00:30:58,203 --> 00:31:00,271 es para la gente de Goryeo aquí. 418 00:31:00,338 --> 00:31:04,409 ¿De verdad crees que ella puede vencer? ¿La Casa Imperial Yuan? 419 00:31:06,211 --> 00:31:09,214 Eso es imposible. Estás engañado. 420 00:31:09,280 --> 00:31:11,916 Creo en Su Gracia está haciendo lo correcto. 421 00:31:11,983 --> 00:31:12,984 ¡Silencio! 422 00:31:13,918 --> 00:31:15,553 Ayudé a Su Excelencia esta vez. 423 00:31:16,187 --> 00:31:18,089 Pero la próxima vez, 424 00:31:19,124 --> 00:31:21,426 La denunciaré yo mismo. 425 00:31:22,560 --> 00:31:24,429 Tú también eres de Goryeo. 426 00:31:28,967 --> 00:31:30,068 Está usted equivocado. 427 00:31:30,869 --> 00:31:32,370 abandoné goryeo 428 00:31:33,338 --> 00:31:34,672 cuando me abandonó. 429 00:31:34,906 --> 00:31:37,842 Entonces, ¿perteneces a la dinastía Yuan? 430 00:31:39,844 --> 00:31:42,413 Si no eres ni lo uno ni lo otro, 431 00:31:43,348 --> 00:31:45,483 ¿Qué eres exactamente? 432 00:31:47,852 --> 00:31:49,287 No soy nadie. 433 00:31:50,188 --> 00:31:51,723 Algunas personas no pertenecen a ningún lado. 434 00:31:52,857 --> 00:31:54,159 Simplemente continúan solos. 435 00:31:55,260 --> 00:31:57,362 Por eso valoro mi vida más que nada. 436 00:31:59,330 --> 00:32:01,266 Estoy viviendo una vida solitaria y patética. 437 00:32:03,735 --> 00:32:05,670 ya que no hay país que me proteja. 438 00:32:09,874 --> 00:32:12,043 Quédate aquí el tiempo suficiente 439 00:32:14,679 --> 00:32:17,115 y entenderás lo que quiero decir. 440 00:32:37,569 --> 00:32:39,237 Quiero que arresten a Wang Yu y me lo trajeron. 441 00:32:39,838 --> 00:32:41,840 Si no renuncia a su trono, 442 00:32:41,906 --> 00:32:43,474 puede complicar las cosas. 443 00:32:44,442 --> 00:32:48,346 Envía un enviado para traerlo aquí primero. 444 00:32:48,580 --> 00:32:51,649 Pongo mi sello en este mensaje imperial exigiendo su destronamiento. 445 00:32:53,184 --> 00:32:54,719 ¿Cómo se atreve Wang Yu? 446 00:32:55,854 --> 00:32:57,322 ignorar mis ordenes? 447 00:32:57,589 --> 00:32:59,591 Lo conozco bien. 448 00:33:00,258 --> 00:33:03,194 Me gustaría quemar y arrasar Goryeo. al suelo hoy, 449 00:33:04,362 --> 00:33:05,897 pero el momento no es el adecuado. 450 00:33:11,236 --> 00:33:12,470 Envíe al viceministro Chang. 451 00:33:13,004 --> 00:33:15,039 Sí, Su Majestad Imperial. 452 00:33:48,806 --> 00:33:50,742 ¿Estás mirando? ¿La noble consorte imperial Ki correctamente? 453 00:33:51,075 --> 00:33:54,312 Nadie puede entrar Palacio Heungdeok. Ni siquiera los comerciantes 454 00:33:54,379 --> 00:33:55,980 llevar artículos al Palacio Imperial. 455 00:33:56,481 --> 00:33:59,150 ella tiene mas apoyo de lo que pensé que ella hace. 456 00:34:00,318 --> 00:34:02,954 Tenemos que cortar su contacto. desde el exterior. 457 00:34:03,922 --> 00:34:05,123 Entiendo. 458 00:34:08,860 --> 00:34:13,031 Leí la apelación y el libro mayor. 459 00:34:14,465 --> 00:34:16,601 Es posible que los enemigos del Rey 460 00:34:17,802 --> 00:34:20,104 había falsificado los documentos. 461 00:34:22,874 --> 00:34:24,509 lo descubriremos 462 00:34:25,677 --> 00:34:27,378 una vez que llegue aquí bajo arresto. 463 00:34:27,712 --> 00:34:29,414 Eso no está bien. 464 00:34:30,448 --> 00:34:32,150 deberías ser más discreto 465 00:34:33,051 --> 00:34:34,786 sobre su destronamiento. 466 00:34:35,153 --> 00:34:38,156 Puede que tenga más vínculos aquí. 467 00:34:38,222 --> 00:34:39,857 de lo que pensaba. 468 00:34:41,526 --> 00:34:42,994 No me importa cuántos. 469 00:34:43,594 --> 00:34:46,597 Incluso si tengo que matar cada funcionario del tribunal, 470 00:34:47,465 --> 00:34:51,836 los eliminaré quien me traicionó a mí y al Gran Yuan. 471 00:34:53,271 --> 00:34:56,808 no te quiero estar bajo sospecha alguna. 472 00:34:57,342 --> 00:34:58,943 Te pido que no hagas nada. 473 00:35:01,779 --> 00:35:05,216 Encuentre formas de enviar mensajes al Eunuco Bang y Yeon Bisu. 474 00:35:05,283 --> 00:35:06,384 Es demasiado arriesgado. 475 00:35:08,686 --> 00:35:10,154 Si traen a Wang Yu aquí, 476 00:35:10,555 --> 00:35:12,357 no terminará con el destronamiento. 477 00:35:13,491 --> 00:35:15,626 Tenemos que prevenir las cosas. de empeorar. 478 00:35:16,027 --> 00:35:18,062 Tú también estás en peligro. 479 00:35:18,429 --> 00:35:19,998 Necesitas mantenerte agachado. 480 00:35:25,103 --> 00:35:26,137 Príncipe Maha. 481 00:35:26,637 --> 00:35:28,339 ¿Dijiste que irías a Goryeo? 482 00:35:28,573 --> 00:35:32,377 Wang Yu mató a mi madre. Lo traeré aquí yo mismo. 483 00:35:32,443 --> 00:35:34,212 Goryeo está muy lejos. 484 00:35:34,679 --> 00:35:36,114 ¿Cómo pudiste-- 485 00:35:36,180 --> 00:35:37,815 Déle permiso, alteza. 486 00:35:40,251 --> 00:35:42,253 Necesitamos a Wang Yu aquí. 487 00:35:42,587 --> 00:35:44,055 El no sospechará nada 488 00:35:44,255 --> 00:35:46,024 si Su Alteza Imperial va allí conmigo. 489 00:35:47,859 --> 00:35:49,527 Por favor, Alteza. 490 00:35:50,261 --> 00:35:51,929 Ya no soy un niño. 491 00:35:56,300 --> 00:35:59,971 Si eso es lo que quieres, deberías ir. 492 00:36:01,172 --> 00:36:03,307 Hablaré con Su Majestad Imperial. 493 00:36:03,908 --> 00:36:05,343 Gracias, Su Alteza. 494 00:36:27,999 --> 00:36:30,068 Una vez que Wang Yu cruce la frontera, 495 00:36:31,202 --> 00:36:32,202 tu tio 496 00:36:32,837 --> 00:36:34,472 Te conoceré. 497 00:36:35,406 --> 00:36:36,406 ¿Mi tío? 498 00:36:36,841 --> 00:36:37,841 Sí. 499 00:36:39,644 --> 00:36:42,814 El general Dang Gise está vivo. 500 00:37:06,404 --> 00:37:09,240 ¿Es hijo de Seung-nyang? 501 00:37:09,574 --> 00:37:12,076 ¿Es esa Maha? 502 00:37:12,243 --> 00:37:13,711 Se ve muy digno. 503 00:37:14,846 --> 00:37:16,147 Ya es un adulto. 504 00:37:16,414 --> 00:37:20,318 Se parece a su padre incluso desde lejos. 505 00:37:20,985 --> 00:37:22,920 Tengo que visitar Goryeo. 506 00:37:23,187 --> 00:37:25,990 ¿Por qué? Estás ocupado aquí. 507 00:37:27,024 --> 00:37:31,295 Me pone inquieto pensar en el encuentro de padre e hijo. 508 00:37:31,629 --> 00:37:33,764 Tú cuidas las cosas aquí. 509 00:37:34,332 --> 00:37:37,335 Si pasa algo, envía un mensaje inmediatamente. 510 00:37:37,668 --> 00:37:40,004 Bien. Estar a salvo. 511 00:37:51,215 --> 00:37:52,483 Tengo algo que informar. 512 00:37:53,284 --> 00:37:54,385 El rey de Goryeo-- 513 00:37:57,522 --> 00:37:58,789 Él lo sabe. 514 00:38:10,134 --> 00:38:11,669 El líder de la Casa del Águila 515 00:38:12,270 --> 00:38:15,673 Definitivamente es un funcionario de alto rango. 516 00:38:17,975 --> 00:38:19,343 Era la mano de una mujer. 517 00:38:20,845 --> 00:38:21,913 ¿Indulto? 518 00:38:22,480 --> 00:38:25,716 Una mujer que ocupa un alto rango. en el Palacio... 519 00:38:27,518 --> 00:38:30,221 Eso significaría que es la emperatriz viuda o la emperatriz. 520 00:38:30,788 --> 00:38:34,892 Debo descubrir por qué nos están ayudando. 521 00:38:36,194 --> 00:38:37,962 De esa manera, 522 00:38:38,396 --> 00:38:40,331 Puedo usarlos para mi venganza. 523 00:38:40,698 --> 00:38:43,668 Si las cosas van bien, 524 00:38:44,035 --> 00:38:50,374 podemos deshacernos de Wang Yu y Ki todos a la vez. 525 00:39:08,292 --> 00:39:09,493 ¿Adónde vas? 526 00:39:09,827 --> 00:39:12,897 Estaba en camino a verte. 527 00:39:14,332 --> 00:39:15,466 dijiste 528 00:39:16,267 --> 00:39:20,004 que mantendrías un ojo en cómo se utilizaría el fondo secreto. 529 00:39:21,872 --> 00:39:23,741 Durante los últimos dos años, 530 00:39:24,108 --> 00:39:26,944 ha utilizado el fondo para proporcionar ayuda al pueblo que sufre hambre. 531 00:39:27,912 --> 00:39:30,982 También lo usaste para ganar. algunos de los funcionarios clave 532 00:39:31,949 --> 00:39:34,585 y oficiales militares a tu lado. 533 00:39:36,988 --> 00:39:38,456 Entonces lo sabías. 534 00:39:42,159 --> 00:39:45,563 Mi vida está en tus manos. 535 00:39:48,699 --> 00:39:52,837 ¿Ayudaste a nuestro enemigo? sin que yo lo sepa? 536 00:39:55,706 --> 00:39:57,074 Nunca. 537 00:39:58,009 --> 00:39:59,644 La hambruna también es grave este año. 538 00:40:00,911 --> 00:40:02,546 Proporcionar más alimentos a la gente. 539 00:40:04,649 --> 00:40:08,386 Me gustaría que empezaras a tomar medidas. 540 00:40:10,488 --> 00:40:14,158 Necesito tu ayuda para poder trabajar. 541 00:40:15,860 --> 00:40:17,361 por el bien del Imperio. 542 00:40:19,563 --> 00:40:20,698 Si lo primero que preguntas 543 00:40:21,832 --> 00:40:25,269 Es salvar a Wang Yu, debo rechazarlo. 544 00:40:25,736 --> 00:40:29,640 Los fondos que ayudan al pueblo Yuan Viene de Goryeo. 545 00:40:31,876 --> 00:40:33,144 El fondo secreto de Yeoncheol 546 00:40:34,612 --> 00:40:36,080 ya se ha ido. 547 00:40:38,215 --> 00:40:39,817 Por favor ayúdeme, Maestro Taltal. 548 00:40:45,723 --> 00:40:48,392 {\an8}GAEGYEONG, GORYEO 549 00:40:52,697 --> 00:40:56,033 Entonces, ¿disfrutaste de las vistas de Goryeo? 550 00:40:56,267 --> 00:40:57,435 Es la tierra de mi enemigo. 551 00:40:58,636 --> 00:41:00,171 No quiero volver nunca más. 552 00:41:05,109 --> 00:41:06,109 ¿Príncipe Maha? 553 00:41:07,144 --> 00:41:08,279 ¿Por qué ha venido hasta aquí? 554 00:41:09,413 --> 00:41:10,648 cuando es sólo un niño? 555 00:41:10,915 --> 00:41:12,183 Sí, Su Majestad. 556 00:41:12,917 --> 00:41:15,052 Lo acompañan enviados. 557 00:41:15,319 --> 00:41:16,554 No hay ninguna razón para él. 558 00:41:17,722 --> 00:41:19,623 haber venido aquí. 559 00:41:20,124 --> 00:41:21,124 yo soy... 560 00:41:21,659 --> 00:41:23,461 Me confundí. 561 00:41:38,008 --> 00:41:39,944 Yo, el Viceministro de Estado Kim Sun-jo, 562 00:41:40,611 --> 00:41:42,813 a su servicio, Su Alteza Imperial. 563 00:41:43,581 --> 00:41:46,484 -A su servicio, Su Alteza Imperial. -A su servicio, Su Alteza Imperial. 564 00:41:58,562 --> 00:42:01,465 ¿Por qué el rey de Goryeo no está aquí? para saludar a Su Alteza Imperial? 565 00:42:01,799 --> 00:42:04,201 Él está esperando adentro. 566 00:42:04,268 --> 00:42:05,669 Deberías ir a verlo. 567 00:42:06,871 --> 00:42:09,974 Tráeme una silla. 568 00:42:11,375 --> 00:42:14,678 Su Alteza Imperial. ¿Para qué necesitas una silla? 569 00:42:20,618 --> 00:42:22,219 Si el Rey no sale, 570 00:42:23,287 --> 00:42:26,457 Yo tampoco me moveré de aquí. 571 00:42:32,530 --> 00:42:33,530 ¿Qué? 572 00:42:36,267 --> 00:42:37,701 ¿Quiere que vaya a saludarlo? 573 00:42:39,737 --> 00:42:41,772 Él se niega a ceder. 574 00:42:42,339 --> 00:42:43,340 debería probar 575 00:42:44,408 --> 00:42:46,644 su terquedad. 576 00:43:09,733 --> 00:43:11,602 ¿Está faltando el respeto? ¿Su Alteza Imperial ahora mismo? 577 00:43:12,036 --> 00:43:13,637 ¿Cómo se atreve? 578 00:43:15,473 --> 00:43:16,473 Su Majestad, 579 00:43:17,107 --> 00:43:19,944 tiene una racha bastante testaruda. 580 00:43:21,512 --> 00:43:23,514 Pronto oscurecerá. 581 00:43:24,114 --> 00:43:26,116 Por favor, ve a verlo ahora. 582 00:43:29,753 --> 00:43:32,890 Ha crecido hasta ser un joven audaz. 583 00:43:50,808 --> 00:43:53,911 debes estar exhausto de tu largo viaje. 584 00:43:58,649 --> 00:44:01,085 ¿Entrarás? 585 00:44:04,421 --> 00:44:05,823 "El Rey de Goryeo escuchará y obedecerá. 586 00:44:06,824 --> 00:44:10,461 Después de que te devolvieran gentilmente tu trono, 587 00:44:10,895 --> 00:44:12,830 expulsaste a los funcionarios leales 588 00:44:12,897 --> 00:44:14,832 que son favorables a la dinastía Yuan. 589 00:44:14,899 --> 00:44:17,434 Tú también dejaste de enviar todo tributo. 590 00:44:17,902 --> 00:44:20,137 de bienes y personas. 591 00:44:20,871 --> 00:44:22,606 Insististe en permanecer desfavorable al Imperio. 592 00:44:23,474 --> 00:44:26,810 Habría enviado un ejército para castigarte, 593 00:44:27,311 --> 00:44:28,746 pero a la luz de sus servicios pasados, 594 00:44:29,380 --> 00:44:31,382 Te concedo la oportunidad de explicarme. 595 00:44:32,082 --> 00:44:36,253 Se te ordena venir al Imperio, disculpate por tu deslealtad, 596 00:44:36,687 --> 00:44:38,122 e inclínate ante tu Emperador." 597 00:44:44,161 --> 00:44:45,296 ¿Me estás diciendo 598 00:44:47,031 --> 00:44:49,033 ir a Yeongyeong? 599 00:44:49,400 --> 00:44:50,501 Eso es... 600 00:44:52,670 --> 00:44:54,371 la orden del Emperador. 601 00:44:56,240 --> 00:44:57,241 Su Majestad, 602 00:44:57,441 --> 00:45:00,844 deberías visitarlos antes de nuestras relaciones con el Imperio empeora. 603 00:45:11,589 --> 00:45:13,223 Soy un príncipe del Gran Yuan. 604 00:45:14,291 --> 00:45:16,427 ¿Cómo te atreves a mirarme? 605 00:45:17,161 --> 00:45:18,762 Solía acunarte en mis brazos 606 00:45:19,630 --> 00:45:21,699 cuando todavía eras un bebé. 607 00:45:23,500 --> 00:45:24,668 ¿Te acuerdas? 608 00:45:29,640 --> 00:45:30,908 ¿Por qué Su Alteza Imperial 609 00:45:31,842 --> 00:45:33,811 acompañarte aquí? 610 00:45:34,345 --> 00:45:35,579 Su Alteza Imperial-- 611 00:45:36,013 --> 00:45:38,148 Vine a ver al enemigo de mi madre. 612 00:45:47,858 --> 00:45:49,960 Lamento sinceramente tu pérdida, 613 00:45:51,662 --> 00:45:53,330 pero no debes juzgar el resultado 614 00:45:54,431 --> 00:45:56,033 sin juzgar la causa. 615 00:45:57,167 --> 00:45:58,335 Eso no está bien. 616 00:45:58,702 --> 00:46:00,471 No me sermonees. 617 00:46:05,609 --> 00:46:07,544 mañana nos iremos para la dinastía Yuan. 618 00:46:08,679 --> 00:46:10,180 Déjalo descansar un poco. 619 00:46:15,019 --> 00:46:17,588 Deberías temer el día Subo al trono. 620 00:46:24,428 --> 00:46:28,132 Ese es el día en que derribaré a Goryeo, la tierra del enemigo. 621 00:46:30,234 --> 00:46:32,436 Los que no pueden controlarse 622 00:46:33,937 --> 00:46:35,706 No tengo derecho a vengarme. 623 00:46:38,409 --> 00:46:40,177 Tienes mucho que aprender. 624 00:46:51,689 --> 00:46:52,823 ¿Qué quiso decir? 625 00:46:54,358 --> 00:46:55,492 por esas palabras de hace un momento? 626 00:46:57,094 --> 00:46:58,762 ¿Me acaba de decir ¿Mirar a mi alrededor primero? 627 00:46:59,563 --> 00:47:01,165 No dejes que te moleste. 628 00:47:06,537 --> 00:47:10,207 Es demasiado joven para ver razones. 629 00:47:11,075 --> 00:47:12,710 No deje que esto le moleste, Su Majestad. 630 00:47:14,378 --> 00:47:16,580 Me siento un poco mal al saber 631 00:47:19,483 --> 00:47:20,818 que su mente está tan retorcida. 632 00:47:26,490 --> 00:47:27,524 Wang Yu... 633 00:47:30,127 --> 00:47:31,261 Wang Yu... 634 00:47:32,029 --> 00:47:33,030 ¡Wang Yu! 635 00:47:38,502 --> 00:47:40,237 ¿Estás dormido, Maestro Yeon? 636 00:47:40,804 --> 00:47:41,805 Yeon Bisu. 637 00:47:43,107 --> 00:47:44,174 Entra. 638 00:47:46,744 --> 00:47:48,645 Acabo de escuchar. 639 00:47:49,113 --> 00:47:51,615 El Emperador ha destronado a Su Majestad. 640 00:47:51,782 --> 00:47:53,016 ¿Qué estás diciendo? 641 00:47:53,217 --> 00:47:56,120 Lo están engañando para que vuelva aquí. 642 00:47:56,186 --> 00:47:58,288 cuando ya han decidido para destronarlo. 643 00:47:59,156 --> 00:48:00,991 Tenemos que hacérselo saber a Su Majestad. 644 00:48:01,325 --> 00:48:04,361 Ya deben haber cruzado la frontera ahora. 645 00:48:05,028 --> 00:48:06,130 Bondad. 646 00:48:33,190 --> 00:48:35,025 Ahora estamos en el territorio Yuan. 647 00:48:36,059 --> 00:48:38,061 Acamparemos aquí esta noche. 648 00:48:39,263 --> 00:48:40,330 Me parece bien. 649 00:49:02,553 --> 00:49:04,254 Al ver como te convocan a la capital, 650 00:49:05,022 --> 00:49:07,491 El interrogatorio debe ser bastante serio. 651 00:49:09,960 --> 00:49:12,429 Ya hice los preparativos. 652 00:49:13,363 --> 00:49:14,565 No te preocupes. 653 00:49:15,732 --> 00:49:18,168 Es tarde. Duerme un poco. 654 00:49:20,003 --> 00:49:21,839 ¿Maha está dormida? 655 00:49:22,172 --> 00:49:25,943 El es joven. Estará agotado. 656 00:49:26,009 --> 00:49:27,778 Está tan lleno de despecho. 657 00:49:28,779 --> 00:49:31,315 Sin embargo, todavía estás preocupada por él. 658 00:49:32,783 --> 00:49:34,184 Cuanto más lo veo, 659 00:49:34,718 --> 00:49:36,653 más le tengo lástima. 660 00:49:38,989 --> 00:49:41,291 Te guarda rencor. 661 00:49:41,725 --> 00:49:43,560 No seas demasiado cariñoso. 662 00:50:00,110 --> 00:50:01,478 Mucho tiempo sin verlo. 663 00:50:02,512 --> 00:50:04,715 Su Alteza Imperial quiere verte. 664 00:50:05,716 --> 00:50:06,917 Pero es sólo por esta vez. 665 00:50:07,184 --> 00:50:10,487 solo te acompañaré a las afueras de la capital, así que no te preocupes. 666 00:50:12,222 --> 00:50:13,357 Entra. 667 00:50:38,715 --> 00:50:39,783 Su Alteza Imperial. 668 00:50:40,617 --> 00:50:41,652 Tío. 669 00:50:43,587 --> 00:50:44,587 si, 670 00:50:46,123 --> 00:50:47,557 Soy tu tío. 671 00:50:49,393 --> 00:50:51,228 tu madre 672 00:50:53,430 --> 00:50:54,631 era mi hermana. 673 00:50:56,199 --> 00:50:57,367 donde has estado 674 00:50:58,235 --> 00:50:59,603 todo este tiempo? 675 00:51:15,519 --> 00:51:16,620 Lo siento. 676 00:51:21,591 --> 00:51:23,126 fallé 677 00:51:24,895 --> 00:51:26,563 para proteger a tu madre. 678 00:51:28,365 --> 00:51:30,133 Todo es culpa mía. 679 00:51:34,471 --> 00:51:36,273 Perdóname. 680 00:51:39,242 --> 00:51:40,310 Tío. 681 00:51:44,581 --> 00:51:45,649 Maha. 682 00:51:54,858 --> 00:51:57,427 -Tío. -Mahá. 683 00:52:17,948 --> 00:52:19,850 Wang Yu está dormido. 684 00:52:21,651 --> 00:52:22,686 Su Alteza Imperial. 685 00:52:24,221 --> 00:52:25,455 Ahora verás 686 00:52:26,957 --> 00:52:28,091 como tu tio 687 00:52:29,126 --> 00:52:31,194 se venga. 688 00:52:35,132 --> 00:52:36,233 Identifícate. 689 00:53:18,675 --> 00:53:19,709 Maldita Gise. 690 00:53:46,269 --> 00:53:47,404 Suelta tu espada. 691 00:53:51,508 --> 00:53:52,576 Su Majestad. 692 00:54:00,350 --> 00:54:01,418 Su Alteza Imperial, 693 00:54:02,652 --> 00:54:03,987 ¿Qué es todo esto? 694 00:54:04,287 --> 00:54:05,889 Leer el mensaje imperial sobre su destronamiento. 695 00:54:07,891 --> 00:54:09,192 ¿Destronamiento? 696 00:54:09,392 --> 00:54:11,228 ¿Por qué motivos se le debe destronar? 697 00:54:13,530 --> 00:54:16,867 "El rey de Goryeo vendió suministros militares al Ilkhanate, 698 00:54:16,933 --> 00:54:18,702 un enemigo del Gran Yuan. 699 00:54:19,402 --> 00:54:21,738 Fue un acto de traición. porque provocó la derrota del Imperio. 700 00:54:22,472 --> 00:54:23,472 ¿Qué es peor? 701 00:54:24,541 --> 00:54:26,343 se atrevió a tramar una rebelión 702 00:54:26,910 --> 00:54:30,213 usando la ganancia ha acumulado ilegalmente. 703 00:54:31,181 --> 00:54:34,217 Anuncio que ya está destronado. 704 00:54:35,318 --> 00:54:37,220 por los delitos de colusión y alta traición." 705 00:54:39,523 --> 00:54:40,957 -Su Majestad. -Su Majestad. 706 00:54:43,994 --> 00:54:46,196 -No es verdad. -Silencio. 707 00:54:49,199 --> 00:54:51,902 Wang Yu, de ahora en adelante, por tu acto de traición, 708 00:54:52,602 --> 00:54:54,204 no recibirá ninguna cortesía. 709 00:54:55,906 --> 00:54:57,707 -Su Majestad. -Su Majestad. 710 00:55:07,918 --> 00:55:08,985 Muévelo. 711 00:55:09,753 --> 00:55:11,521 -Muévelo. -Su Majestad. 712 00:55:13,056 --> 00:55:14,591 -Muévelo. -Su Majestad. 713 00:55:14,858 --> 00:55:16,493 -¡Mover! -Su Majestad. 714 00:55:16,560 --> 00:55:17,560 ¡Ahora! 715 00:55:21,965 --> 00:55:23,033 Su Majestad. 716 00:55:28,271 --> 00:55:31,474 Wang Yu. Tu viaje a Yeongyeong 717 00:55:32,309 --> 00:55:35,445 Será más duro que el viaje al infierno. 718 00:55:37,781 --> 00:55:39,149 -¡Su Majestad! -¡Su Majestad! 719 00:55:39,749 --> 00:55:42,485 ¡Dang Gise, bastardo! 720 00:55:42,919 --> 00:55:44,287 ¡Detener! 721 00:55:44,554 --> 00:55:45,589 ¡Su Majestad! 722 00:55:46,223 --> 00:55:48,525 ¡Maldita sea Gise! 723 00:55:48,592 --> 00:55:49,626 ¡Su Majestad! 724 00:55:50,794 --> 00:55:53,930 Mataste a mi padre, mi hermano y mi hermana. 725 00:55:54,864 --> 00:55:57,867 Los mataré a todos. 726 00:55:58,435 --> 00:56:01,037 ¡Tú y Ki, todos ustedes! 727 00:56:01,104 --> 00:56:02,405 ¡Su Majestad! 728 00:56:03,807 --> 00:56:05,141 ¡Su Majestad! 729 00:56:05,542 --> 00:56:06,910 Su Majestad, por favor abra los ojos. 730 00:56:06,977 --> 00:56:08,211 No... 731 00:56:09,479 --> 00:56:10,547 ¡Su Majestad! 732 00:56:13,483 --> 00:56:14,718 Despierte, Su Majestad. 733 00:56:16,052 --> 00:56:18,121 ¡Muere, Wang Yu! 734 00:56:21,791 --> 00:56:23,627 Su Alteza Imperial, 735 00:56:24,094 --> 00:56:26,429 por favor detén esto. 736 00:56:27,030 --> 00:56:29,866 No puedes hacerle esto. 737 00:56:30,934 --> 00:56:32,836 Su muerte será 738 00:56:33,336 --> 00:56:36,206 una maldición sobre tu cabeza. 739 00:56:36,539 --> 00:56:37,707 Su Alteza Imperial... 740 00:56:38,441 --> 00:56:39,676 ¡Su Alteza Imperial! 741 00:56:44,648 --> 00:56:47,450 ¡Su Majestad! ¡Su Alteza Imperial! 742 00:56:49,486 --> 00:56:51,021 ¡Su Alteza Imperial! 743 00:56:53,757 --> 00:56:56,259 -¡Traidores! -¡Traidores! 744 00:56:57,193 --> 00:56:59,429 -Mátalos. -¡Malditos traidores! 745 00:57:00,864 --> 00:57:03,233 él es el que conspiró con el enemigo! 746 00:57:03,300 --> 00:57:05,268 ¡Perdimos por su culpa! ¡Mátalo! 747 00:57:05,802 --> 00:57:07,103 -¡Mátalo! -¡Mátalos! 748 00:57:08,638 --> 00:57:11,841 Mata a la noble consorte imperial Ki ¡Quién trabajó para él! 749 00:57:12,309 --> 00:57:14,611 ¡La Noble Consorte Imperial Ki estaba involucrada! ¡Mátala! 750 00:57:14,744 --> 00:57:16,212 ¡Mata a la noble consorte imperial Ki! 751 00:57:16,279 --> 00:57:18,882 -¡Mata a la noble consorte imperial Ki! -¡Mata a la noble consorte imperial Ki! 752 00:57:18,948 --> 00:57:20,250 ¡Mátalos! 753 00:57:20,717 --> 00:57:22,886 -¡Mátalos! -¡Mátalos! 754 00:57:28,391 --> 00:57:31,461 Su Majestad, quédese con nosotros. 755 00:57:31,528 --> 00:57:32,929 Aguanta un poco más. 756 00:57:42,639 --> 00:57:44,040 ¡Bastardos! 757 00:57:44,341 --> 00:57:46,910 Mira su estado. ¿Qué le hicieron? 758 00:57:47,077 --> 00:57:48,077 Su Majestad... 759 00:57:48,111 --> 00:57:50,513 ¿Qué hacemos? 760 00:57:50,880 --> 00:57:52,982 ¡Tenemos que encontrar una manera de ayudarlo! 761 00:59:26,810 --> 00:59:29,179 Traducción de subtítulos por Eun-jin Kim